Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Richter
  4. Kapitel 9
  5. Vers 42
Zum Vers 41 Zum Vers 43

Richter 9,42 - alle Übersetzungen

Ri 9 42 in der Gute Nachricht Bibel

Schon am nächsten Tag nahmen die Männer von Sichem ihre Raubzüge wieder auf. Als Abimelech davon erfuhr,

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 42 in der Lutherbibel

Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Als man das Abimelech ansagte,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 42 in der Einheitsübersetzung

Am anderen Morgen gingen die Leute aufs Feld hinaus. Das meldete man Abimelech.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ri 9 42 in der Elberfelder Bibel

Und es geschah am andern Tag, da ging das Volk aufs Feld hinaus. Das berichtete man Abimelech.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ri 9 42 in der Neue Genfer Übersetzung

Am nächsten Morgen wollten die Leute von Sichem ´zur Arbeit` aufs Feld gehen. Als Abimelech davon erfuhr,

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ri 9 42 in der Schlachter 2000

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ri/kapitel-9/vers-42 [gedruckt am 23.05.2025]