Rut 3,12 - alle Übersetzungen

Doch da ist noch ein Punkt: Es stimmt zwar, dass ich ein Löser bin und dir helfen muss; aber es gibt noch einen zweiten, der den Vortritt hat, weil er näher verwandt ist als ich.

Ja, es ist wahr, dass ich ein Löser bin; aber es ist noch ein Löser da, näher verwandt als ich.

Gewiss, ich bin Löser, aber es gibt noch einen Löser, der näher verwandt ist als ich.

Und nun, es ist wirklich so, dass ich Löser bin, doch gibt es da auch {noch} einen Löser, der näher {mit dir} verwandt ist als ich.

Nun, es ist wirklich so, dass ich ´als` Löser ´für dich verantwortlich` bin, aber es gibt einen weiteren Löser, der noch näher mit dir verwandt ist als ich.

Und nun, es ist wahr, dass ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser da, der näher verwandt ist als ich.