Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 1
  5. Vers 21
Zum Vers 20 Zum Vers 22

Sprüche (Sprichwörter) 1,21 - alle Übersetzungen

Spr 1 21 in der Gute Nachricht Bibel

wo die Leute sich treffen, hört man sie, am Stadttor trägt sie ihre Rede vor:

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 1 21 in der Lutherbibel

Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt:

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 1 21 in der Einheitsübersetzung

Im größten Lärm ruft sie, / an den Stadttoren hält sie ihre Reden:

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 1 21 in der Elberfelder Bibel

Wo man am lautesten lärmt, ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worte:

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 1 21 in der Neue Genfer Übersetzung

Sie übertönt den Lärm und hält an den Stadttoren ihre Reden:

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 1 21 in der Schlachter 2000

auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-1/vers-21 [gedruckt am 20.05.2025]