Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 12
  5. Vers 13

Sprüche (Sprichwörter) 12,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 12 13 in der Gute Nachricht Bibel

Die Worte eines Schurken sind eine tödliche Falle; aber ein rechtschaffener Mensch entgeht dieser Gefahr.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 13 in der Lutherbibel

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Not.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 13 in der Einheitsübersetzung

Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 12 13 in der Elberfelder Bibel

Im Vergehen der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entkommt der Bedrängnis.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 12 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Durch eine falsche Zunge gerät man in eine böse Falle, wer aber Gott gehorcht, entgeht der Gefahr.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 13 in der Schlachter 2000

In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick, ein Gerechter aber entgeht der Bedrängnis.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 12 13 in der Schöningh’sche Bibel

Durch seiner Lippen Verfehlung verfängt sich der Böse, der Gerechte aber entrinnt dem Verderben.

© Christoph Wollek

Videos zu Sprüche (Sprichwörter) 12:13

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-12/vers-13 [gedruckt am 02.01.2026]