Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 13
  5. Vers 2
Zum Vers 1 Zum Vers 3

Sprüche (Sprichwörter) 13,2 - alle Übersetzungen

Spr 13 2 in der Gute Nachricht Bibel

Ein Mensch, der Gutes sagt, lebt auch gut davon; aber Verbrecher kommen nicht aus ohne Gewalttätigkeit.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 2 in der Lutherbibel

Die Frucht seiner Worte genießt der Fromme; aber die Verächter sind gierig nach Frevel.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 2 in der Einheitsübersetzung

Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, / aber die Verräter begehren Gewalttat.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 13 2 in der Elberfelder Bibel

Man kann von der Frucht seines Mundes Gutes essen, aber die Begierde der Treulosen ist Gewalttat.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 13 2 in der Neue Genfer Übersetzung

Wer Gutes ausspricht, erntet gute Früchte, Treulose dagegen sind gierig nach Gewalt.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 2 in der Schlachter 2000

Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [nährt sich] mit Gewalttat.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-13/vers-2 [gedruckt am 14.06.2025]