Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 14
  5. Vers 33
Zum Vers 32 Zum Vers 34

Sprüche (Sprichwörter) 14,33 - alle Übersetzungen

Spr 14 33 in der Gute Nachricht Bibel

Im Herzen der Verständigen ist die Weisheit zu Hause, das erkennen sogar die Unverständigen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 33 in der Lutherbibel

Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und inmitten der Toren wird sie offenbar.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 33 in der Einheitsübersetzung

Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, / im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 14 33 in der Elberfelder Bibel

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit, aber unter den Toren schwitzt sie.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 14 33 in der Neue Genfer Übersetzung

Weisheit wohnt im Herzen eines einsichtigen Menschen, und ´sogar` mitten unter Dummköpfen zeigt sie sich.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 33 in der Schlachter 2000

Die Weisheit wohnt ruhig im Herzen des Verständigen, aber was im Inneren des Toren ist, das wird offenbar.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-14/vers-33 [gedruckt am 23.05.2025]