Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 14
  5. Vers 35
Zum Vers 34

Sprüche (Sprichwörter) 14,35 - alle Übersetzungen

Spr 14 35 in der Gute Nachricht Bibel

Einen fähigen Beamten weiß der Herrscher zu schätzen; aber einen Pfuscher trifft sein Zorn.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 35 in der Lutherbibel

Ein kluger Knecht gefällt dem König, aber einen schändlichen trifft sein Zorn.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 35 in der Einheitsübersetzung

Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, / den schändlichen aber trifft sein Zorn.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 14 35 in der Elberfelder Bibel

Des Königs Wohlgefallen wird dem klugen Knecht {zuteil} ; aber den schandbaren trifft sein Zorn.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 14 35 in der Neue Genfer Übersetzung

Dem König gefällt ein umsichtiger Diener, doch wer ihm Schande macht, auf den wird er wütend.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 35 in der Schlachter 2000

Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knecht, aber einen schändlichen trifft sein Zorn.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-14/vers-35 [gedruckt am 23.05.2025]