Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 15
  5. Vers 21

Sprüche (Sprichwörter) 15,21

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 15 21 in der Gute Nachricht Bibel

Wer keinen Verstand hat, hat Vergnügen an Torheit; wer Einsicht hat, geht unbeirrbar seinen Weg.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 21 in der Lutherbibel

Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 21 in der Einheitsübersetzung

Torheit macht dem Unverständigen Freude, / der einsichtige Mann geht den geraden Weg.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 15 21 in der Elberfelder Bibel

Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann geht den geraden Weg.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 15 21 in der Neue Genfer Übersetzung

Ein Unverständiger erfreut sich an törichten Dingen, aber ein einsichtiger Mann bleibt auf dem geraden Weg.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 21 in der Schlachter 2000

Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne, ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 15 21 in der Schöningh’sche Bibel

Torheit ist dem Unverständigen ein Vergnügen, den geraden Weg geht ein verständiger Mensch.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-15/vers-21 [gedruckt am 03.01.2026]