Sprüche (Sprichwörter) 25,24

Ein ruhiger Winkel unterm Dach ist besser als ein ganzes Haus gemeinsam mit einer ständig nörgelnden Frau.

Besser im Winkel auf dem Dache sitzen als mit einer zänkischen Frau zusammen in einem Hause.

Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.

Besser, auf dem Dach in einer Ecke wohnen, als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus.

Besser in einer Ecke auf dem Dach wohnen als mit einer ständig nörgelnden Frau gemeinsam im Haus!

Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus!

Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau!