Tobit 13,8 - alle Übersetzungen
Tob 13 8 in der Gute Nachricht Bibel
In der Fremde, in die ich verbannt bin, bekenne ich mich zu ihm; ich bezeuge dem Volk, das sich von ihm abgewandt hat, seine Hoheit und Macht. Kehrt um, ihr Abtrünnigen, handelt so, wie es vor seinem Urteil recht ist! Vielleicht nimmt er euch wieder an und hat Erbarmen mit euch. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Tob 13 6-9 in der Lutherbibel
Wenn ihr zu ihm zurückkehrt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, um vor ihm in der Wahrheit zu wandeln, dann wird auch er zu euch zurückkehren und sein Angesicht nicht mehr vor euch verbergen. So erkennt, was er an euch getan hat, und dankt ihm aus vollem Munde. Ja, preist den Herrn der Gerechtigkeit und erhebt den König der Ewigkeiten!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart