1. Samuel 4,16 - alle Übersetzungen
1 Sam 4 16 in der Gute Nachricht Bibel
»Ich komme direkt aus der Schlacht, ich bin den Feinden entronnen. « »Was ist geschehen?«, fragte Eli,
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 4 16 in der Lutherbibel
Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme vom Heer und bin heute aus der Schlacht geflohen. Er aber sprach: Wie ist’s gegangen, mein Sohn?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1 Sam 4 16 in der Einheitsübersetzung
Der Mann sagte zu Eli: Ich bin der Mann, der vom Schlachtfeld gekommen ist; ich bin heute aus der Schlacht geflohen. Eli fragte: Wie ist es denn zugegangen, mein Sohn?
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
1 Sam 4 16 in der Elberfelder Bibel
Da sagte der Mann zu Eli: Ich bin der, der von dem Schlachtfeld gekommen ist, und bin heute vom Schlachtfeld geflohen. Und {Eli} sagte: Wie ist es gegangen, mein Sohn?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
1 Sam 4 16 in der Neue Genfer Übersetzung
»Ich komme direkt vom Schlachtfeld«, sagte der Bote. »Ich konnte ´den Feinden` entrinnen. « Eli fragte ihn: »Wie ist die Lage ´dort`, mein Sohn?«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart