2. Korinther 8,15 - alle Übersetzungen
2 Kor 8 15 in der Gute Nachricht Bibel
In den Heiligen Schriften heißt es: »Wer viel gesammelt hatte, hatte nicht zu viel, und wer wenig gesammelt hatte, hatte nicht zu wenig. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kor 8 15 in der Lutherbibel
wie geschrieben steht (2. Mose 16,18) : »Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel. «
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
2 Kor 8 15 in der Einheitsübersetzung
wie es in der Schrift heißt: Wer viel gesammelt hatte, hatte nicht zu viel, und wer wenig, hatte nicht zu wenig.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
2 Kor 8 15 in der Elberfelder Bibel
wie geschrieben steht: »Wer viel {sammelte} , hatte keinen Überfluss, und wer wenig {sammelte} , hatte keinen Mangel. «
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
2 Kor 8 15 in der Neue Genfer Übersetzung
Es heißt ja in der Schrift: »Wer viel ´gesammelt` hatte, hatte nicht zu viel, und wer wenig ´gesammelt` hatte, hatte nicht zu wenig. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart