4. Mose (Numeri) 12,10 - alle Übersetzungen
4 Mose 12 10 in der Gute Nachricht Bibel
Als die Wolke verschwunden war, war Mirjam von Aussatz befallen und ihre Haut war weiß wie Schnee geworden. Aaron sah es
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 12 10 in der Lutherbibel
auch wich die Wolke von der Stiftshütte. Und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, dass sie aussätzig ist,
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 12 10 in der Einheitsübersetzung
Als die Wolke vom Zelt gewichen war, siehe, da war Mirjam weiß wie Schnee vor Aussatz. Aaron wandte sich Mirjam zu und siehe, sie war aussätzig.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 12 10 in der Elberfelder Bibel
Und die Wolke wich vom Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig wie Schnee; und Aaron wandte sich zu Mirjam um, und siehe, sie war aussätzig.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 12 10 in der Neue Genfer Übersetzung
Als die Wolke vom ´heiligen` Zelt verschwunden war, war Mirjams Haut weiß wie Schnee. Sie war aussätzig geworden. Als Aaron sich zu ihr umdrehte und den Aussatz bemerkte,
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart