4. Mose (Numeri) 16,28 - alle Übersetzungen
4 Mose 16 28 in der Gute Nachricht Bibel
Mose sagte zu den Leuten von Israel: »An dem, was jetzt geschieht, werdet ihr erkennen, ob der Herr mich gesandt hat oder ob ich eigenmächtig handle.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 16 28 in der Lutherbibel
Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, dass mich der Herr gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und dass ich sie nicht tue aus meinem eigenen Herzen:
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 16 28 in der Einheitsübersetzung
Dann sagte Mose: Daran sollt ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, damit ich alle diese Taten vollbringe, und dass ich nicht aus eigenem Antrieb gehandelt habe:
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 16 28 in der Elberfelder Bibel
Und Mose sagte: Daran sollt ihr erkennen, dass der Herr mich gesandt hat, um alle diese Taten zu tun, dass ich {also} nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 16 28 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose sagte: »An dem, was jetzt geschieht, werdet ihr erkennen, dass der Herr mich gesandt hat und ich alles in seinem Auftrag getan habe. Ich habe nicht eigenmächtig gehandelt.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart