4. Mose (Numeri) 17,11
- alle ÜbersetzungenDas Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
4 Mose 17 11 in der Gute Nachricht Bibel
Dann sagte Mose zu Aaron: »Nimm schnell deine Räucherpfanne, lege Glut vom Altar hinein und streue Weihrauch darauf. Geh damit zu den versammelten Israeliten und bring ihre Verfehlung wieder ins Reine. Der HERR ist zornig, sein Strafgericht hat schon begonnen.«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 17 11 in der Lutherbibel
Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Pfanne und tu Feuer hinein vom Altar und lege Räucherwerk darauf und bringe es eilends zu der Gemeinde und schaffe für sie Sühne; denn der Zorn ist von dem HERRN ausgegangen und die Plage hat angefangen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 17 11 in der Einheitsübersetzung
und Mose sagte zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne, tu Feuer vom Altar hinein und leg Räucherwerk darauf; dann geh schnell zur Gemeinde und erwirke Sühne für sie! Denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen und die Plage hat begonnen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 17 11 in der Elberfelder Bibel
Und Mose sagte zu Aaron: Nimm das Feuerbecken und tu Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk auf, und bringe es schnell zur Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist von dem Herrn ausgegangen, die Plage hat begonnen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 17 11 in der Neue Genfer Übersetzung
Mose sagte zu Aaron: »Nimm eine Räucherpfanne, leg Glut vom Altar hinein und streu Weihrauch darüber! Geh schnell damit zu den versammelten Israeliten und erwirke Sühne für sie! Denn der Zorn des HERRN ist losgebrochen. Das Strafgericht hat schon begonnen!«
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 17 11 in der Schlachter 2000
Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen!
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
4 Mose 17 11 in der Schöningh’sche Bibel
und Mose sagte zu Aaron: „Nimm die Räucherpfanne, tu Feuer vom Altar hinein, lege Räucherwerk auf und trage es eiligst zur Gemeinde, um ihnen damit Versöhnung zu erwirken! Denn vom Herrn geht ein Strafgericht aus. Schon hat die Heimsuchung begonnen.“
© Christoph Wollek