4. Mose (Numeri) 18,1
- alle ÜbersetzungenDas Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
4 Mose 18 1 in der Gute Nachricht Bibel
Da sagte der HERR zu Aaron: »Du und deine Söhne und alle Leviten, ihr müsst die Folgen tragen, wenn beim Dienst am Heiligtum irgendetwas falsch gemacht wird; für einen Fehler beim Priesterdienst aber trifft die Strafe dich und deine Söhne allein.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 18 1 in der Lutherbibel
Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Sippe, ihr sollt die Schuld tragen, wenn eine Verfehlung begangen wird am Heiligtum; und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt die Schuld tragen, wenn eine Verfehlung begangen wird bei eurem Priesterdienst.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 18 1 in der Einheitsübersetzung
Der HERR sprach zu Aaron: Du, deine Söhne und deine Großfamilie mit dir, ihr müsst die Schuld tragen, wenn jemand sich am Heiligtum versündigt; du und mit dir deine Söhne, ihr tragt die Schuld eures Priesterdienstes.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 18 1 in der Elberfelder Bibel
Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Schuld am Heiligtum tragen; und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt die Schuld in eurem Priesteramt tragen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 18 1 in der Neue Genfer Übersetzung
Der HERR sagte zu Aaron: »Du trägst zusammen mit deinen Söhnen und den Leviten die Verantwortung für das heilige Zelt. Wenn sich jemand am Heiligtum vergeht, trifft euch die Schuld. Für Verstöße beim Priesterdienst sind du und deine Söhne allein verantwortlich.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 18 1 in der Schlachter 2000
Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
4 Mose 18 1 in der Schöningh’sche Bibel
Da sprach der Herr zu Aaron: „Du und mit dir deine Söhne und dein väterlicher Stamm, ihr tragt die Verantwortung für die heiligen Dinge. Und zwar tragt ihr, du und mit dir deine Söhne, die Verantwortung für das Priesteramt, das euch übertragen ist.
© Christoph Wollek