Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. 4. Mose (Numeri)
  4. Kapitel 23
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

4. Mose (Numeri) 23,12 - alle Übersetzungen

4 Mose 23 12 in der Gute Nachricht Bibel

Aber Bileam erwiderte: »Ich kann nichts anderes sagen, als was der Herr mir in den Mund legt. «

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 23 12 in der Lutherbibel

Er antwortete und sprach: Muss ich nicht das halten und reden, was mir der Herr in den Mund gibt?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 23 12 in der Einheitsübersetzung

Bileam antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu sagen, was der HERR mir in den Mund legt?

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

4 Mose 23 12 in der Elberfelder Bibel

Und er antwortete und sagte: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was der Herr in meinen Mund legt?

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

4 Mose 23 12 in der Neue Genfer Übersetzung

Bileam entgegnete: »Ich kann nichts anderes sagen, als was der Herr mir in den Mund legt!«

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4 Mose 23 12 in der Schlachter 2000

Er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/4-mose/kapitel-23/vers-12 [gedruckt am 16.05.2025]