4. Mose (Numeri) 31,28
- alle ÜbersetzungenDas Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
4 Mose 31 28 in der Gute Nachricht Bibel
Von der Hälfte, die den Kriegsleuten gehört, wird jeweils ein Mensch oder Tier von fünfhundert als Abgabe für den HERRN erhoben.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 31 28 in der Lutherbibel
Du sollst aber für den HERRN als Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die in den Kampf gezogen waren, je eins von fünfhundert, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 31 28 in der Einheitsübersetzung
Dann erheb von den Kriegern, die mit dem Heer ausgezogen sind, als Steuer für den HERRN: je einen Menschen von fünfhundert Gefangenen, je ein Tier von fünfhundert Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 31 28 in der Elberfelder Bibel
Und erhebe von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, eine Abgabe für den Herrn: je eine Seele von fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und von den Schafen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 31 28 in der Neue Genfer Übersetzung
Von der Hälfte, die für die Kämpfer bestimmt ist, sollst du eines von 500 gefangenen ´Mädchen` und eines von 500 erbeuteten Tieren – Rindern, Eseln, Schafen und Ziegen – für ´mich`, den HERRN, als Abgabe erheben.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 31 28 in der Schlachter 2000
Du sollst aber dem HERRN eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft