4. Mose (Numeri) 33,54
- alle ÜbersetzungenDas Buch 4. Mose (Numeri) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.
4 Mose 33 54 in der Gute Nachricht Bibel
Teilt es durch das Los unter euch auf und gebt jedem Stamm einen Anteil, der der Zahl seiner Angehörigen entspricht.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 33 54 in der Lutherbibel
Und ihr sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Dem Geschlecht, das groß ist, sollt ihr ein großes Erbe geben und dem, das klein ist, sollt ihr ein kleines Erbe geben. Worauf das Los für jeden fällt, das soll er haben. Nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr’s austeilen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 33 54 in der Einheitsübersetzung
Verteilt das Land durch das Los an eure Sippen! Einem großen Stamm gebt großen Erbbesitz, einem kleinen Stamm gebt kleinen Erbbesitz! Worauf das Los eines jeden fällt, das soll ihm gehören. Teilt das Land so unter die Stämme eurer Väter auf!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 33 54 in der Elberfelder Bibel
Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbteil empfangen nach euren Sippen: Dem, der groß ist {an Zahl} , sollt ihr sein Erbteil groß bemessen, und dem, der klein ist {an Zahl} , sollt ihr sein Erbteil klein bemessen; wohin das Los für einen fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr {es} unter euch als Erbteil verteilen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 33 54 in der Neue Genfer Übersetzung
Teilt es durch das Los unter den einzelnen Sippen auf. Die größeren Sippen sollen größere Landstücke zugelost bekommen als die kleineren. Was das Los entscheidet, ist bindend. Jeder Stamm bekommt sein eigenes Gebiet.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 33 54 in der Schlachter 2000
Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft
4 Mose 33 54 in der Schöningh’sche Bibel
Durch das Los sollt ihr das Land nach euren Stämmen als Erbbesitz zugeteilt erhalten. Dem Stamm, der zahlreich ist, sollt ihr einen größeren Erbbesitz geben, und dem, der kleiner ist, einen kleineren Erbbesitz. Worauf für einen jeden das Los fällt, das soll ihm zuteil werden. Nach euren väterlichen Stämmen sollt ihr euren Besitz zugewiesen erhalten.
© Christoph Wollek