Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 11
  5. Vers 16
Zum Vers 15 Zum Vers 17

Hiob (Ijob) 11,16 - alle Übersetzungen

Hiob 11 16 in der Gute Nachricht Bibel

Das Unheil, das dich traf, kannst du vergessen wie Wasserfluten, die verlaufen sind.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 11 16 in der Lutherbibel

Dann würdest du alle Mühsal vergessen und so wenig daran denken wie an Wasser, das verrinnt,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 11 16 in der Einheitsübersetzung

Dann wirst du auch das Ungemach vergessen, / du denkst daran wie an Wasser, das vorüberfloss.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 11 16 in der Elberfelder Bibel

Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst {an sie} denken wie an vorbeigeflossenes Wasser,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 11 16 in der Schlachter 2000

dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergisst, das vorübergeflossen ist.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-11/vers-16 [gedruckt am 18.05.2025]