Hiob (Ijob) 15,22

er hofft nicht mehr, dem Dunkel zu entrinnen; das Schwert scheint über seinem Kopf zu schweben;

Er glaubt nicht, dass er dem Dunkel entrinnen könne, und fürchtet immer das Schwert.

Er kann nicht hoffen, der Finsternis zu entfliehen, / aufgespart ist er für das Schwert.

Er glaubt nicht daran, aus der Finsternis zurückkehren zu können, und er ist ausersehen für das Schwert.

Er soll nicht glauben, dass er aus der Finsternis je wiederkehrt; für das Schwert ist er ausersehen!

He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.

Er glaubt nicht mehr, dass er der Finsternis entkommen wird. Das Schwert des Mörders wartet schon auf ihn.