Hiob (Ijob) 15,3 - alle Übersetzungen

»Das alles, Ijob, ist doch nichts als Wind! Was du da von dir gibst, sind leere Worte! Hat einer wirklich Weisheit und Verstand, wird er nicht sinnlos oder unnütz reden.

Du verantwortest dich mit Worten, die nichts taugen, und dein Reden ist nichts nütze.

um zurechtzuweisen mit Gerede, das nichts taugt, / mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?

Wird er mit nutzlosen Worten streiten oder mit Reden, mit denen er nicht hilft?

Soll er mit Worten streiten, die nichts taugen, oder mit Reden, durch die er nichts nützt?