Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 23
  5. Vers 13

Hiob (Ijob) 23,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 23 13 in der Gute Nachricht Bibel

Doch Gott allein bestimmt – wer will ihn hindern? Was ihm gefällt, das setzt er einfach durch.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 23 13 in der Lutherbibel

Doch er hat’s beschlossen, wer will ihm wehren? Und er macht’s, wie er will.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 23 13 in der Einheitsübersetzung

Doch er bleibt der Eine, wer stimmt ihn um? / Wonach seine Seele verlangte, das machte er.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 23 13 in der Elberfelder Bibel

Doch er, der Eine – wer kann {ihm} wehren? –, er tut, was seine Seele begehrt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 23 13 in der Schlachter 2000

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihm wehren? Was er will, das tut er.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 23 13 in der Schöningh’sche Bibel

Doch er bleibt sich gleich. Wer kann ihm das wehren? Was er beschlossen, das führt er aus.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-23/vers-13 [gedruckt am 20.01.2026]