Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 29
  5. Vers 7
Zum Vers 6 Zum Vers 8

Hiob (Ijob) 29,7 - alle Übersetzungen

Hiob 29 7 in der Gute Nachricht Bibel

Ging ich zum Rat der Ältesten am Stadttor und setzte mich in ihrer Runde nieder,

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 29 7 in der Lutherbibel

Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 29 7 in der Einheitsübersetzung

Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf, / ließ ich auf dem Platz meinen Sitz aufstellen;

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 29 7 in der Elberfelder Bibel

Ging ich durch das Tor in die Stadt hinauf, stellte ich meinen Sitz auf dem {öffentlichen} Platz auf.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 29 7 in der Schlachter 2000

Wenn ich [damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-29/vers-7 [gedruckt am 14.05.2025]