Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 31
  5. Vers 16

Hiob (Ijob) 31,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 31 16 in der Gute Nachricht Bibel

Den Armen schlug ich keine Bitte ab und keine Witwe ging verzweifelt fort.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 16 in der Lutherbibel

Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 16 in der Einheitsübersetzung

Wenn ich der Armen Wunsch versagte, / verschmachten ließ der Witwe Augen,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 31 16 in der Elberfelder Bibel

Wenn ich Geringen einen Wunsch verweigert habe, die Augen der Witwe erlöschen ließ

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 31 16 in der Schlachter 2000

Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 31 16 in der New International Version

‘If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 31 16 in der Hoffnung für Alle

Niemals habe ich die Bitte eines Armen abgeschlagen und keine Witwe weggeschickt, die verzweifelt zu mir kam.

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-31/vers-16 [gedruckt am 05.07.2026]