Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 31
  5. Vers 27

Hiob (Ijob) 31,27

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 31 27 in der Gute Nachricht Bibel

dann war ich nie versucht, sie zu verehren und ihnen eine Kusshand zuzuwerfen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 27 in der Lutherbibel

dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 27 in der Einheitsübersetzung

wenn heimlich sich mein Herz betören ließ / und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 31 27 in der Elberfelder Bibel

und mein Herz sich {dann} im Geheimen betören ließ und ich Kusshände warf!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 31 27 in der Schlachter 2000

und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, dass ich ihnen Kusshände zuwarf,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 31 27 in der Schöningh’sche Bibel

mein Herz sich heimlich betören ließ und ich ihnen eine Kußhand emporwarf:

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-31/vers-27 [gedruckt am 24.01.2026]