Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 31
  5. Vers 32

Hiob (Ijob) 31,32

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 31 32 in der Gute Nachricht Bibel

Kein Fremder musste draußen übernachten, denn meine Tür stand immer allen offen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 32 in der Lutherbibel

Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 32 in der Einheitsübersetzung

Kein Fremder musste draußen übernachten, / ich hielt meine Tore zur Straße hin offen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 31 32 in der Elberfelder Bibel

Der Fremde musste nicht im Freien übernachten, ich öffnete dem Wanderer mein Tor.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 31 32 in der Schlachter 2000

Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 31 32 in der Schöningh’sche Bibel

zu nächtigen brauchte der Fremdling nicht draußen, meine Tür stand dem Wanderer offen!

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-31/vers-32 [gedruckt am 23.01.2026]