Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 41
  5. Vers 23
Zum Vers 22 Zum Vers 24

Hiob (Ijob) 41,23 - alle Übersetzungen

Hiob 41 23 in der Gute Nachricht Bibel

Es wühlt das Wasser auf, wie wenn es siedet, und lässt es brodeln wie im Salbentopf.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 23 in der Lutherbibel

Er macht, dass die Tiefe brodelt wie ein Topf, und rührt das Meer um, wie man Salbe mischt.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 23 in der Einheitsübersetzung

Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, / macht das Meer zu einem Salbentopf.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 41 23 in der Elberfelder Bibel

Er bringt die Meerestiefe zum Sieden wie einen Kochtopf, macht das Meer wie einen Salbentopf.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 41 23 in der Schlachter 2000

Er bringt die Tiefe zum Sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-41/vers-23 [gedruckt am 20.06.2025]