Bibel TV Bibelthek

Zu Hiob (Ijob) 8 Vers 20 Zu Hiob (Ijob) 8 Vers 22

Hiob (Ijob) 8,21

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 8 21 in der Gute Nachricht Bibel

Bestimmt wird er dich wieder lachen lassen und deinen Mund mit frohem Jubel füllen.

Hiob (Ijob) 8 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 8 21 in der Lutherbibel

bis er deinen Mund voll Lachens mache und deine Lippen voll Jauchzens.

Hiob (Ijob) 8 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 8 21 in der Einheitsübersetzung

Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, / deine Lippen mit Jubel.

Hiob (Ijob) 8 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 8 21 in der Elberfelder Bibel

Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubel,

Hiob (Ijob) 8 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 8 21 in der Schlachter 2000

während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Freudengeschrei,

Hiob (Ijob) 8 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 8 21 in der New International Version

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

Hiob (Ijob) 8 in der NIV lesen

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 8 21 in der Hoffnung für Alle

Er wird dich wieder lachen lassen und dir Grund zum Jubel geben,

Hiob (Ijob) 8 in der HFA lesen

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.