Hoheslied 8,14 - alle Übersetzungen

Hld 8 14 in der Gute Nachricht Bibel

Komm schnell zu mir, mein Liebster! Komm, eile wie ein Hirsch; sei flink wie die Gazelle, die in den Bergen wohnt.

Hld 8 14 in der Lutherbibel

Flieh, mein Freund! Sei wie eine Gazelle oder wie ein junger Hirsch auf den Balsambergen!

Hld 8 14 in der Einheitsübersetzung

Flieh mein Geliebter, / der Gazelle gleich, dem jungen Hirsch / auf den Balsambergen!

Hld 8 14 in der Elberfelder Bibel

Enteile, mein Geliebter, und tu es der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!

Hld 8 14 in der Schlachter 2000

Eile dahin, mein Geliebter, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen!