Hosea 13,6

- alle Übersetzungen

Das Buch Hosea ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hos 13 6 in der Gute Nachricht Bibel

Doch als es euch immer besser ging, wurdet ihr satt und überheblich und ihr vergaßt mich.

Hos 13 6 in der Lutherbibel

Aber als sie geweidet wurden, dass sie satt wurden und genug hatten, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

Hos 13 6 in der Einheitsübersetzung

Je mehr sie weideten, desto mehr wurden sie satt; / als sie satt waren, wurde ihr Herz überheblich, / darum vergaßen sie mich.

Hos 13 6 in der Elberfelder Bibel

Ihrem Weideplatz entsprechend wurden sie auch satt. Sie wurden satt, und ihr Herz überhob sich; darum vergaßen sie mich.

Hos 13 6 in der Schlachter 2000

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

Hos 13 6 in der Schöningh’sche Bibel

Bei guter Weide wurden sie satt, ja, als sie satt waren, überhob sich ihr Herz. Darum vergaßen sie mich.