Jeremia 23,36

Die Frage »Was hat er uns auferlegt?« soll es bei euch nicht mehr geben. Wer künftig noch so fragt, legt sich damit selbst eine Last auf, denn er verkehrt den Sinn dessen, was der lebendige Gott, der Herrscher der Welt, unser Gott, sagen will.

Aber sagt nicht mehr »Last des HERRN «; denn einem jeden wird sein eigenes Wort zur Last werden, weil ihr so die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unseres Gottes, verdreht.

Aber an den Ausdruck Last-Spruch des HERRN sollt ihr nicht mehr denken. Denn die Last ist für jeden sein eigenes Wort, weil ihr die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes, verdreht habt.

Aber das Wort »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr erwähnen, denn die Last wird für jeden sein {eigenes} Wort sein. Denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes.

Aber die »Last des HERRN « sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem Einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes!

But you must not mention “a message from the LORD ” again, because each one’s word becomes their own message. So you distort the words of the living God, the LORD Almighty, our God.

Aber bezeichnet meine Botschaft nicht mehr als Last! Denn wer dies tut, der bürdet sich selbst damit eine Last auf, weil er die Botschaft des HERRN verfälscht, die Worte des lebendigen und allmächtigen Gottes!