Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Psalm
  4. Kapitel 106
  5. Vers 33

Psalm 106,33

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 106 33 in der Gute Nachricht Bibel

Sie hatten ihn so sehr gereizt, dass er redete, ohne zu überlegen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 106 33 in der Lutherbibel

denn sie erbitterten seinen Sinn, dass ihm unbedachte Worte entfuhren.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 106 33 in der Einheitsübersetzung

Denn sie waren widerspenstig gegen seinen Geist * und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 106 33 in der Elberfelder Bibel

Denn sie reizten seinen Geist, sodass er unbedacht redete mit seinen Lippen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 106 33 in der Neue Genfer Übersetzung

Denn sie reizten ihn so sehr, dass unbedachte Worte über seine Lippen kamen.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 106 33 in der Schlachter 2000

Denn sie erbitterten sein Gemüt, sodass er unbedacht redete mit seinen Lippen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Ps 106 33 in der Schöningh’sche Bibel

Denn sie verbitterten ihm das Gemüt, und er verfehlte sich mit seinen Lippen.

© Christoph Wollek

Videos zu Psalm 106:33

https://www.bibeltv.de/bibelthek/ps/kapitel-106/vers-33 [gedruckt am 30.12.2025]