Sirach 11,19

- alle Übersetzungen

Das Buch Sirach ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sir 11 19 in der Gute Nachricht Bibel

Er kann sich sagen: »Jetzt darf ich mich ausruhen und meinen Besitz genießen.« Aber er weiß nicht, wie viel Zeit ihm dafür bleibt, und dann stirbt er und muss seinen Besitz anderen hinterlassen.

Sir 11 19 in der Lutherbibel

dass er sagt: »Nun will ich mir ein gutes Leben machen, will essen und trinken von dem, was ich habe.« Doch er weiß nicht, dass sein Ende nahe ist und dass er alles anderen lassen und sterben muss.

Sir 11 19 in der Einheitsübersetzung

Während er sagt: Ich habe Ruhe gefunden, / nun werde ich von meinen Gütern essen, weiß er nicht, wie viel Zeit noch verstreichen wird, / und er wird sie anderen hinterlassen und sterben.

Sir 11 19 in der Schöningh’sche Bibel

dass er sagen kann: „Ich habe nun Ruhe gefunden und will jetzt von meinen Gütern zehren.“ - Aber er weiß nicht, wie lange es dauert. Er stirbt und muß sie anderen hinterlassen.