Sirach 25,14

- alle Übersetzungen

Das Buch Sirach ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sir 25 14 in der Gute Nachricht Bibel

Kein Angriff ist gefährlicher als ein Angriff von Menschen, die hassen. Keine Vergeltung ist grausamer als die Vergeltung der Feinde.

Sir 25 14 in der Lutherbibel

Es ist keine Heimsuchung so schwer wie die Heimsuchung durch Menschen, die hassen. Es ist keine Rachgier so groß wie die Rachgier von Feinden.

Sir 25 14 in der Einheitsübersetzung

Jeder Angriff, nur kein Angriff von Hassenden, / und jede Rache, nur keine Rache von Feinden.

Sir 25 14 in der Schöningh’sche Bibel

Jede Plage, nur nicht Plage durch Hasser! Jede Rache, nur nicht der Feinde Rache!