Sirach 28,23

- alle Übersetzungen

Das Buch Sirach ist Teil der Apokryphen und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Sir 28 23 in der Gute Nachricht Bibel

Aber alle, die den Herrn verlassen, fallen ihr zum Opfer. Sie flammt unter ihnen auf und verlischt nicht mehr. Sie wirft sich auf sie wie ein Löwe und reißt sie in Stücke wie ein Leopard.

Sir 28 23 in der Lutherbibel

Die den Herrn verlassen, werden ihr verfallen; ihr Feuer werden sie noch anfachen, und keiner kann es löschen. Wie ein Löwe setzt sie ihnen nach und zerfleischt sie wie ein Panther.

Sir 28 23 in der Einheitsübersetzung

Die den Herrn verlassen, fallen in sie hinein, / sie flammt an ihnen auf und erlischt nicht mehr. Sie folgt ihnen nach wie ein Löwe / und zerreißt sie wie ein Panther.

Sir 28 23 in der Schöningh’sche Bibel

Die den Herrn verlassen, fallen ihr anheim. Sie lodert auf an ihnen, ohne zu erlöschen. Wie ein Löwe fährt sie auf sie los und zerfleischt sie wie ein Panther.