Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 10
  5. Vers 14

Sprüche (Sprichwörter) 10,14

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 10 14 in der Gute Nachricht Bibel

Weise reden nicht von ihrem Wissen, aber Unverständige reden plötzliches Unheil herbei.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 10 14 in der Lutherbibel

Die Weisen halten mit ihrem Wissen zurück; aber der Toren Mund führt schnell zum Verderben.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 10 14 in der Einheitsübersetzung

Weise verbergen ihr Wissen, / der Mund des Toren ist drohendes Verderben.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 10 14 in der Elberfelder Bibel

Weise bewahren Erkenntnis, aber der Mund des Narren ist nahes Verderben.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 10 14 in der Neue Genfer Übersetzung

Weise Menschen warten, um eine Einsicht im richtigen Augenblick auszusprechen. Die Reden eines selbstgefälligen Schwätzers jedoch führen schnell ins Verderben.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 10 14 in der Schlachter 2000

Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 10 14 in der Schöningh’sche Bibel

Weise halten zurück mit dem Wissen, doch des Toren Mund ist nahes Verderben.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-10/vers-14 [gedruckt am 01.01.2026]