Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 11
  5. Vers 12

Sprüche (Sprichwörter) 11,12

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 11 12 in der Gute Nachricht Bibel

Wer verächtlich über andere redet, hat keinen Verstand; Verständige halten den Mund.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 11 12 in der Lutherbibel

Wer seinen Nächsten schmäht, ist ein Tor; aber ein verständiger Mann schweigt stille.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 11 12 in der Einheitsübersetzung

Wer den Nächsten verächtlich macht, ist ohne Verstand, / doch ein kluger Mensch schweigt.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 11 12 in der Elberfelder Bibel

Wer seinen Nächsten verachtet, ist ohne Verstand, aber ein verständiger Mann schweigt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 11 12 in der Neue Genfer Übersetzung

Wer über seinen Mitmenschen spottet, dem fehlt es an Verstand, ein vernünftiger Mann schweigt.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 11 12 in der Schlachter 2000

Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch, aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 11 12 in der Schöningh’sche Bibel

Der Unverständige behandelt seinen Nächsten verächtlich, der Mann voll Einsicht aber schweigt.

© Christoph Wollek

Videos zu Sprüche (Sprichwörter) 11:12

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-11/vers-12 [gedruckt am 08.01.2026]