Sprüche (Sprichwörter) 13,11

Schnell erschwindelter Reichtum verliert sich, langsam erarbeiteter vermehrt sich.

Hastig errafftes Gut zerrinnt; wer aber ruhig sammelt, bekommt immer mehr.

Nichtiger Reichtum schwindet, / wer Stück für Stück sammelt, gewinnt mehr.

Schnell erworbener Besitz wird {schnell} weniger; wer aber händeweise sammelt, vermehrt {ihn}.

Reichtum aus windigen Geschäften zerrinnt, wer jedoch mit fleißiger Hand sammelt, vermehrt ´seinen Besitz`.

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.

Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.