Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 13
  5. Vers 16

Sprüche (Sprichwörter) 13,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 13 16 in der Gute Nachricht Bibel

Alles, was ein kluger Mensch tut, zeigt sein Wissen. Was ein Dummkopf tut, zeigt seine Unwissenheit.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 16 in der Lutherbibel

Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Tor aber stellt Narrheit zur Schau.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 16 in der Einheitsübersetzung

Jeder Kluge handelt mit Überlegung, / der Tor verbreitet nur Dummheit.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 13 16 in der Elberfelder Bibel

Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 13 16 in der Neue Genfer Übersetzung

Jeder Kluge handelt mit Überlegung, ein Dummer dagegen verbreitet nichts als Unsinn.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 13 16 in der Schlachter 2000

Der Kluge tut alles mit Vernunft, aber der Tor verbreitet Dummheiten.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 13 16 in der Schöningh’sche Bibel

Ein kluger Mann tut alles mit Überlegung, der Tor aber tut mit seiner Torheit noch groß.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-13/vers-16 [gedruckt am 31.12.2025]