Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 14
  5. Vers 10
Zum Vers 9 Zum Vers 11

Sprüche (Sprichwörter) 14,10 - alle Übersetzungen

Spr 14 10 in der Gute Nachricht Bibel

Das Menschenherz ist mit seinen tiefsten Schmerzen und Freuden allein; niemand kann sie mit ihm teilen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 10 in der Lutherbibel

Das Herz allein kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 10 in der Einheitsübersetzung

Das Herz allein kennt seinen Kummer, / auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 14 10 in der Elberfelder Bibel

Das Herz kennt sein eigenes Leid, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 14 10 in der Neue Genfer Übersetzung

Das Herz ´allein` kennt die eigene Bitterkeit, und auch an seiner Freude nimmt niemand anders ´direkt` teil.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 10 in der Schlachter 2000

Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-14/vers-10 [gedruckt am 14.05.2025]