Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 14
  5. Vers 16
Zum Vers 15 Zum Vers 17

Sprüche (Sprichwörter) 14,16 - alle Übersetzungen

Spr 14 16 in der Gute Nachricht Bibel

Der Kluge ist vorsichtig und meidet das Böse; der Dumme handelt unbeherrscht und überschätzt sich.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 16 in der Lutherbibel

Ein Weiser scheut sich und meidet das Böse; ein Tor aber fährt trotzig hindurch.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 16 in der Einheitsübersetzung

Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, / der Tor lässt sich gehen und ist sorglos.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 14 16 in der Elberfelder Bibel

Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und fühlt sich sicher.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 14 16 in der Neue Genfer Übersetzung

Ein weiser Mensch ist vorsichtig und meidet das Böse, aber ein Dummkopf mischt sich selbstsicher überall ein.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 16 in der Schlachter 2000

Der Weise fürchtet sich und weicht vom Bösen, aber der Tor ist übermütig und sorglos.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-14/vers-16 [gedruckt am 20.05.2025]