Sprüche (Sprichwörter) 14,28

Je größer ein Volk, desto größer die Ehre seines Herrschers; ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang.

Wenn ein König viel Volk hat, das ist seine Herrlichkeit; wenn aber wenig Volk da ist, das bringt einen Fürsten ins Verderben.

Viel Volk ist der Glanz des Königs, / wenig Leute sind des Fürsten Untergang.

In der Menge des Volkes {besteht} die Herrlichkeit eines Königs, aber durch Mangel an Leuten {kommt} der Untergang eines Fürsten.

Je größer das Volk, desto glanzvoller der König, und ohne Volk kein Herrscher.

In der Menge des Volkes besteht die Herrlichkeit des Königs, aber das Schwinden der Bevölkerung ist der Untergang des Fürsten.

A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

Stark und mächtig ist der König, der ein großes Volk regiert, aber wie kläglich steht ein Herrscher ohne Untertanen da!