Sprüche (Sprichwörter) 14,3

Unverbesserliche Narren schaden sich selbst durch ihr hochmütiges Reden; was der Erfahrene sagt, schützt ihn vor Schaden.

In des Toren Mund ist die Rute für seinen Hochmut; aber die Weisen bewahrt ihr Mund.

Im Mund des Toren sprießt der Hochmut, / den Weisen behüten seine Lippen.

Im Mund des Narren ist eine Rute für den Hochmut; aber die Lippen der Weisen bewahren sie.

Wenn ein selbstgefälliger Schwätzer den Mund aufmacht, kommt nur leeres Gerede heraus, aber was weise Menschen sagen, schützt sie ´vor Schaden`.

Im Mund des Narren ist eine Rute für [seinen] Hochmut, aber die Lippen der Weisen behüten sie.

A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.

Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen.