Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 15
  5. Vers 17

Sprüche (Sprichwörter) 15,17

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 15 17 in der Gute Nachricht Bibel

Lieber eine Schüssel Kraut unter Freunden als der schönste Braten, übergossen mit Hass.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 17 in der Lutherbibel

Besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 17 in der Einheitsübersetzung

Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 15 17 in der Elberfelder Bibel

Besser ein Gericht Gemüse, und Liebe ist da, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 15 17 in der Neue Genfer Übersetzung

Besser eine einfache Mahlzeit mit lieben Menschen als ein üppiger Braten in unangenehmer Gesellschaft.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 15 17 in der Schlachter 2000

Besser ein Gericht Gemüse mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Hass!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 15 17 in der Schöningh’sche Bibel

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei als ein gemästetes Rind und Haß dabei.

© Christoph Wollek

Videos zu Sprüche (Sprichwörter) 15:17

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-15/vers-17 [gedruckt am 01.01.2026]