Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 17
  5. Vers 21

Sprüche (Sprichwörter) 17,21

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 17 21 in der Gute Nachricht Bibel

Wer einen unverbesserlichen Sohn hat, kennt keine Freude; ein Taugenichts macht seinem Vater das Leben schwer.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 17 21 in der Lutherbibel

Wer einen Toren zeugt, muss sich grämen, und eines Toren Vater hat keine Freude.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 17 21 in der Einheitsübersetzung

Wer einen Toren zeugt, dem bringt es Gram; / der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 17 21 in der Elberfelder Bibel

Wer einen Toren zeugt, dem {bringt es} Kummer, und keine Freude hat der Vater eines Narren.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 17 21 in der Neue Genfer Übersetzung

Einen Dummkopf zum Sohn haben bringt lauter Kummer, der Vater eines Trottels hat nichts zu lachen.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 17 21 in der Schlachter 2000

Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 17 21 in der Schöningh’sche Bibel

Wer einen törichten Sohn hat, den drückt der Kummer; eines Toren Vater hat keine Freude.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-17/vers-21 [gedruckt am 15.01.2026]