Sprüche (Sprichwörter) 21,5

Fleiß mit Überlegung bringt sicheren Gewinn, jede Übereilung bringt nichts als Verlust.

Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird’s mangeln.

Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel.

Die Pläne des Fleißigen {führen} nur zum Gewinn; aber jeder, der hastig ist, erreicht nur Mangel.

Was ein fleißiger Mensch plant, bringt ihm stets Gewinn, wer es aber zu eilig hat, macht nur Verlust.

Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzu sehr eilt, hat nur Schaden davon.

The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.

Was der Fleißige plant, bringt ihm Gewinn; wer aber allzu schnell etwas erreichen will, hat nur Verlust.