Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 21
  5. Vers 5
Zum Vers 4 Zum Vers 6

Sprüche (Sprichwörter) 21,5 - alle Übersetzungen

Spr 21 5 in der Gute Nachricht Bibel

Fleiß mit Überlegung bringt sicheren Gewinn, jede Übereilung bringt nichts als Verlust.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 5 in der Lutherbibel

Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird’s mangeln.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 5 in der Einheitsübersetzung

Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 21 5 in der Elberfelder Bibel

Die Pläne des Fleißigen {führen} nur zum Gewinn; aber jeder, der hastig ist, erreicht nur Mangel.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 21 5 in der Neue Genfer Übersetzung

Was ein fleißiger Mensch plant, bringt ihm stets Gewinn, wer es aber zu eilig hat, macht nur Verlust.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 5 in der Schlachter 2000

Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzu sehr eilt, hat nur Schaden davon.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Sprüche (Sprichwörter) 21,5

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-21/vers-5 [gedruckt am 24.06.2025]