Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 22
  5. Vers 13
Zum Vers 12 Zum Vers 14

Sprüche (Sprichwörter) 22,13 - alle Übersetzungen

Spr 22 13 in der Gute Nachricht Bibel

Der Faulpelz sagt: »Ich kann nicht hinausgehen; draußen ist ein Löwe, der bringt mich um!«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Lutherbibel

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte getötet werden auf der Gasse. «

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Einheitsübersetzung

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, / mitten auf der Straße käme ich ums Leben.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 22 13 in der Elberfelder Bibel

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen; mitten auf den Plätzen könnte ich getötet werden!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 22 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Der Faule behauptet: »Draußen ist ein Löwe! Mitten auf der Straße könnte ich getötet werden!«

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Schlachter 2000

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte umkommen auf offener Straße!«

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-22/vers-13 [gedruckt am 13.05.2025]