Bibel TV Bibelthek

Zu Sprüche (Sprichwörter) 22 Vers 12 Zu Sprüche (Sprichwörter) 22 Vers 14

Sprüche (Sprichwörter) 22,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 22 13 in der Gute Nachricht Bibel

Der Faulpelz sagt: »Ich kann nicht hinausgehen; draußen ist ein Löwe, der bringt mich um!«

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Lutherbibel

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte getötet werden auf der Gasse.«

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Einheitsübersetzung

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, / mitten auf der Straße käme ich ums Leben.

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 22 13 in der Elberfelder Bibel

Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen; mitten auf den Plätzen könnte ich getötet werden!

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 22 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Der Faule behauptet: »Draußen ist ein Löwe! Mitten auf der Straße könnte ich getötet werden!«

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der NGÜ lesen

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 22 13 in der Schlachter 2000

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte umkommen auf offener Straße!«

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 22 13 in der New International Version

The sluggard says, ‘There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!’

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der NIV lesen

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Spr 22 13 in der Hoffnung für Alle

»Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«

Sprüche (Sprichwörter) 22 in der HFA lesen

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Videos zu Sprüche (Sprichwörter) 22:13