Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 23
  5. Vers 25

Sprüche (Sprichwörter) 23,25

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 23 25 in der Gute Nachricht Bibel

Mach deinem Vater und deiner Mutter Freude. Sie, die dich geboren hat, soll doch stolz auf dich sein!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 23 25 in der Lutherbibel

Lass deinen Vater und deine Mutter sich freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 23 25 in der Einheitsübersetzung

Deine Eltern mögen sich freuen; / jubeln möge die Mutter, die dich gebar.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 23 25 in der Elberfelder Bibel

Es freue sich dein Vater und deine Mutter, und es juble, die dich geboren hat!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 23 25 in der Neue Genfer Übersetzung

Mach deinem Vater und deiner Mutter Freude! Jubeln soll, die dich geboren hat. — 17 —

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 23 25 in der Schlachter 2000

So mögen sich denn Vater und Mutter [über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 23 25 in der Schöningh’sche Bibel

Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter; es frohlocke über dich, die dich gebar!

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-23/vers-25 [gedruckt am 31.12.2025]