Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 25
  5. Vers 10

Sprüche (Sprichwörter) 25,10

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 25 10 in der Gute Nachricht Bibel

Sonst wissen bald alle, dass du nichts für dich behalten kannst, und um deinen guten Ruf ist es geschehen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 25 10 in der Lutherbibel

damit von dir nicht übel spricht, wer es hört, und dann das böse Gerede über dich nicht aufhört.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 25 10 in der Einheitsübersetzung

sonst wird dich schmähen, wer es hört, / und dein übler Ruf wird nicht mehr weichen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 25 10 in der Elberfelder Bibel

damit dich nicht schmäht, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weicht!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 25 10 in der Neue Genfer Übersetzung

Sonst könnte das jemand mitbekommen und so über dich herziehen, dass du deinen schlechten Ruf ´als Verräter` nicht mehr loswirst.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 25 10 in der Schlachter 2000

damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 25 10 in der Schöningh’sche Bibel

Sonst spricht schlecht von dir, wer es hört, und dein übler Ruf schwindet nimmer!

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-25/vers-10 [gedruckt am 31.12.2025]